A fonética do romeno

Fique esperto com a fonética

O alfabeto romeno, como sabem, provém do latin, incluindo cinco caracteres suplementares formados por adição de diacríticos que tem proveniência eslava, foneticamente o idioma é especialmente completo.

A, Ă, Â, B, C, D, E, F, G, H, I, Î, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, Ș, T, Ţ, U, V, W, X, Y, Z

  Pronunciando o Romeno

Letra/dígrafo	Como pronunciar?	Como fica em Romeno?
A a	a em "ave"	Acum (Agora)
Ă ă (a com braquia)	a em "cima"	Absentă (Ausência)
 â (a com circunflexo)	i em "mito”, em algumas regiões “ã”	Mâncare (Comida)
B b	b em "bom"	Îmbăta (Embriagar)
C c	c em "casa"	Căuta (Buscar)
	tch em "tcheco"	Picior (Pé)
Ch ch	qu em "quilo"	Quiriaș (Inquilino)
D d	d em "cadeado"	Desculţ (Descalço)
E e	e em "vê"	Face (Fazer)
	(/e/ semivogal)	Decembrie (Dezembro)
	ie em "hiena"	Eu (Eu)¹
F f	f em "flor"	Fir (Arame)
G g	g em "gato"	Gaz (Gás)
	dj em "adjacente"	Gen (Gênero)
Gh gh	gu em "guerra"	Leghe (Légua)
H h	h expirado ou R em palavras  estrangeiras diversas	Hartă (Mapa)
I i	i em "quina"	Inocent (Inocente)
	i em "cuidado"
	(palatalização)
Πî (i com circunflexo)	e em "se" (em Portugal)	Mesmo som de Ă²
J j	j em "já"	Josnic (Ruim )
K k	c em "casa"	Kilo (Quilo)
L l	l em "lama"	Lacrimă (Lágrima)
M m	m em "mão"	Moară (Moinho)
N n	n em "norte"	Noroi (Lodo)
O o	o em "avô"	Pastor (Pastor)
	(/o/ semivocálico)	Meteor (Meteoro)
P p	p em "posto"	Paști (Páscoa)
Q q	c em "casa"	Acasa (Em casa)
R r		Rație (Ração)
S s	s em "só"	Salivă (Saliva)
Ș ș (s com vírgula)	ch em "chá"	Șomaj (Greve)
T t	t em "topo"	Țara (País)
Ţ ţ (t com vírgula)	ts em "tsé-tsé"	Text (Texto)
U u	u em "grupo"	Miercuri (Quarta-feira)
	u em "mau"	Uita (Esquecer)
V v	v em "visão"	Vărf (Ponta)
W w	v em "visão"	Vărf (Ponta)
	u em "mau"	Uita (Esquecer)
X x	x em "fixo"
	x em "hexágono"
Y y	i em "cuidado"
	i em "quina"
Z z	z em "zebra"	Zinc (Zinco)

As letras Q, K, W e Y não constituem o alfabeto romeno, mas nele podem ser encontradas principalmente em nomes ou em palavras estrangeiras, isso faz que o som seja igual.

Observações:

1 - A pronuncia da letra E no início de alguma palavra muda conforme a região romena, mais ao norte o som é idêntico ao E português com sua vocalização fechada, já na região de Bucharest o som se aproxima mais de IE.

2 - Não é difícil encontrar regiões que quase não diferem os sons de Ă, Î e Â, existe diferença (lembrando que ă e î, tem o mesmo valor fonético), mas existe uma aproximação muito grande entre a sonorização.